Read online

On August 9, 2020, presidential elections were held in Belarus. The incumbent president, in office since 1994, was once again declared the winner.

Thousands of Belarusian citizens took to the streets in protest in belief that the elections were rigged. The state responded through repression and with numerous arrests. The prisons became overcrowded. For almost a week, 36 women were locked up in the 118 sq. ft confines of cell number 18 in Akreścina prison* with almost no food, water, medicine, clothing, hygiene products, or air.
After their release, we managed to talk to eleven of them. This is their story.

Place of publication: Poland
Publication year: 2022
Pages: 112

ISBN: 978-83-963661-4-6

Bielaruski Kuĺturny Kod: Stvorana žančynami - prajekt na lacincy pra 9 vydatnych žančyn bielaruskaj historyi.
Maryja Kaliesnikava (XXI st.) – prafiesijnaja fliejtystka i hramadska-palityčnaja dziajačka. Razvivala našuju kuĺturu na bazie prastory OK16. Z 2020 hoda stalasia adnoj z haloŭnych fihur vybarčaj kampanii dy bielaruskaha pratestu.

 

Беларускі культурны код: Створана жанчынамі - праект на лацінцы пра 9 выдатных жанчын беларускай гісторыі.
Марыя Калеснікава (ХХІ ст.) – прафесійная флейтыстка і грамадска-палітычная дзяячка. Развівала нашую культуру на базе прасторы ОК16. З 2020 года сталася адной з галоўных фігур выбарчай кампаніі ды беларускага пратэсту.22:36

Mastačka: @hakuna_na_ta_ta
Tekst: Tacciana
Sklad: 100% bavoŭna
Pamiery sumki: 38 x 42 
Daŭžynia ručki: 70

Фатаграфіі, прадстаўленыя ў альбоме, з’яўляюцца часткай выставы-досведу пад назвай «Я хачу дадому», якую ў кастрычніку 2022 г. зладзіла ў Варшаве група мастакоў «Heartbreaking Performance».

Гэтая выстава была прысвечана сталіцы Беларусі - Менску. Зараз фатографы, якія прадстаўляюць свае працы на выставе, знаходзяцца ў вымушанай эміграцыі. Гледзячы на фатаграфіі, можна перанесціся ў Менск, які застаўся ў іх памяці. Мастакі хочуць дадому, але не могуць вярнуцца. Яны і сёння чуюць гукі роднага горада, адчуваюць яго водары, якія выклікаюць цёплыя ўспаміны. Многія з іх, заплюшчыўшы вочы, бачаць родныя мясціны і не ведаюць, чым суцішыць боль тугі па іх. Мы спадзяемся, што вы таксама адчуеце сябе агорнутымі цёплай прасторай іх успамінаў. Прэзентуем Менск - горад, у які хочацца вяртацца, у які абавязкова вернемся, Менск, дзе бясьпечна і ўтульна.

 

Месца выдання: Польшча
Год выдання: 2023
Старонак: 76

ISBN: 978-83-963661-5-3

9 sierpnia 2020 roku w Białorusi odbyły się wybory prezydenckie, których zwycięzcą został urzędujący prezydent kraju, Alaksandr Łukaszenka.

Wielu obywateli Białorusi uznało te wybory za sfałszowane. Na ulicach pojawiły się tysiące protestujących. Państwo odpowiedziało aresztowaniami i represjami. Więzienia były przepełnione. W jedenastometrowej celi nr 18 aresztu śledczego w Mińsku przy ulicy Akreścina na prawie tydzień bez jedzenia, wody, lekarstw, odzieży, środków higienicznych i przy niemal całkowitym braku powietrza zostało zamkniętych trzydzieści sześć kobiet. Po wyjściu na wolność mogliśmy porozmawiać z jedenastoma z nich.

Nasza opowieść jest właśnie o nich.

Miejsce publikacji: Warszawa
Rok publikacji: 2023
Strony: 112
ISBN: 978-83-963661-9-1
Tytuł oryginalny: Камера #18

Wydanie pierwsze, tłumaczenie z języka rosyjskiego

Autor: Valery Panyushkin
Ilustracje: Varvara Panyushkina
Okładka: Wladzimier Michnievič
Łamanie: Kaciaryna K.
Tłumaczenie: Katarzyna Taczyńska i Wojciech Tworek